"加利福尼亚蒙特雷的罐头厂街是一首诗一种臭味一种刺耳的噪音一种光的品质一种音调一种习惯一种怀旧一种梦想"
— John Steinbeck
Simplified Meaning:
Cannery Row in Monterey, California, is a mix of different experiences and feelings. Picture a place that has strong smells, like fish from the canneries. You also hear lots of loud, harsh sounds from the machines working. But then, there are also moments when the light hits just right, creating beautiful scenes. It’s a place with its own unique vibe and daily patterns people are used to. When you think back on it, you feel a longing for the good old days. It’s almost like stepping into a dream where many different things come together to create a special, memorable place. For example, when visiting a busy market in your hometown, you might notice the mix of smells, sights, and sounds that make you nostalgic later on, reminding you of your community’s spirit and character.
